DAISUKI – Amor, Amar

Marisa Martins

aloha.marisah@gmail.com 

Ai, Koi, Daisuki. São diversas as formas de expressar Amor, Amar, eu te amo, em japonês... 

Escolhi Daisuki, amar muito, querer muito bem, para significar relação vivenciada em Kyoto, Japão, por casal nipônico.

Procura-se, em fim de dia, local aprazível para jantar, como despedida de longa viagem pelo oriente. 

Pelas coloridas ruas de Kyoto, primeira capital do Japão,    templos e muitos visitantes. Peças da cultura nipônica, sinos, leques, tigelas, hashis expõem-se em lojinhas. Artistas apresentam-se a céu aberto, com trajes típicos. 

Não se veem, contudo, cafés ou restaurantes. Solução, voltar ao hotel e ao seu bar com refeições. 

Cardápio em japonês, com fotos dos pratos. Garçonete falando japonês. Preços em ienes. Comunicação: mímica.

Escolhe-se foto de sashimi. Com reverência, é colocado pratinho contendo quatro finas fatias de salmão. Olhos arregalam-se. Tudo isso? E a fome?

Entrementes, acomoda-se em mesa ao lado, jovem casal, esparramando felicidade. Daisuki no ar. Sentem drama dos estrangeiros. Arriscam palavras em inglês. Chamam garçonete. Como mágica, surge gamela de madeira sobre aquecedor. Nela, espécie de sopa branca. 

Casal olha fixamente, com sorrisos. Good, good repetem, mostrando a sopa. Apontam um para o outro. Balbuciam, emocionados: Honey moon. Lua-de-mel. Era a sopa, por certo, de celebração da felicidade. Emociono-me também. Fotografo-os.

Mais pratos. Sushis, yakissobas, espetinhos de tofu cobrem a mesa. Sempre com good, good. Quanto custaria o banquete nupcial? 

Casal indica em mapa onde reside. Cidadezinha do interior, no sul. Festa termina. Pratos vazios. Feliz recém-casado levanta e dirige-se ao balcão. Ao voltar, traz minúsculos bombons.

Beija um e o oferece à amada. Hora da despedida. Arigatôs, sayonaras, inclinações, gestos de agradecimento. Foram-se,  abraçados. Logo, conta é solicitada à garçonete. Com medo.

Apenas o sashimi. Todos os goods, goods foram presentes de honey-moon pagos pelo noivo. 

Num hotel de Kyoto, último jantar no Japão. Inusitado jantar de lua-de-mel.  Good, good. Daisuki. 

DAISUKI – Amor, Amar muito, no ar. Entre sushis...

P.S.: Bom lembrar, no 12 de junho, do casal de Kyoto transbordando felicidade. Enamorados...

Foto: Casal japonês – Kyoto/Japão

Arquivo pessoal